1 00:00:00,800 --> 00:00:00,834    -                             2 00:00:00,834 --> 00:00:00,867    - Pr.                          3 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    - Anterior                        4 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Anterior                      5 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Anterior                    6 00:00:00,967 --> 00:00:01,101    - Anteriormente                  7 00:00:01,101 --> 00:00:01,134    - Anteriormente                     en                            8 00:00:01,134 --> 00:00:01,167    - Anteriormente                     en "                          9 00:00:01,167 --> 00:00:01,201    - Anteriormente                     en "Re                        10 00:00:01,201 --> 00:00:01,234    - Anteriormente                     en "Regi                      11 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anteriormente                     en "Regina                    12 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anteriormente                     en "Reginald                  13 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anteriormente                     en "Reginald t                14 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anteriormente                     sobre "Reginald el              15 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anteriormente                     sobre "Reginald el V            16 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - Anteriormente                     sobre "Reginald el Vam          17 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro        18 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro      19 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro".    20 00:00:01,534 --> 00:00:02,702    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro"...  21 00:00:02,802 --> 00:00:04,871 - [voz resonante]                 Soy Balestro.                  22 00:00:04,971 --> 00:00:07,974 - En 23 días, un ángel            voy a regresar a medianoche   23 00:00:08,074 --> 00:00:11,311  y limpia a cada vampiro            fuera del planeta, incluido yo.   24 00:00:11,411 --> 00:00:13,413     - Eres un ángel,              pero no estás de su lado.   25 00:00:13,513 --> 00:00:15,682     - Ya no deseo              para tu extinción.          26 00:00:15,782 --> 00:00:17,150  Ahora estoy en mi propio camino.         27 00:00:17,250 --> 00:00:18,385   Me das granizados.          28 00:00:18,485 --> 00:00:20,854   Yo te protegeré del daño,  siempre y para siempre.                 29 00:00:20,954 --> 00:00:23,623   - Reggie, ¿estás enojado porque     Balestro va a erradicar   30 00:00:23,723 --> 00:00:25,191    toda la especie de vampiro,   31 00:00:25,291 --> 00:00:27,260    o porque hay un angel     ¿bromeando a tu chica?          32 00:00:27,360 --> 00:00:29,229    - Ya no es mi chica.  33 00:00:29,329 --> 00:00:31,064 - Uriel me prestó                su espada de fuego                34 00:00:31,164 --> 00:00:35,735 matar al ángel Rafael           para que no matara a Sarah,    35 00:00:35,835 --> 00:00:37,003  así que lo maté.                36 00:00:37,103 --> 00:00:38,138   - Elijo pelear.           37 00:00:38,238 --> 00:00:41,841 - ¿Qué demonios?                   Matemos a Balestro.           38 00:00:44,444 --> 00:00:46,713     - ♪ De la cabeza a los pies ♪            39 00:00:46,813 --> 00:00:49,783     ♪ Me miras igual que       Estoy pagando para ir ♪           40 00:00:49,883 --> 00:00:52,786   [música alegre]                 41 00:00:52,886 --> 00:00:55,422    ♪ ♪                           42 00:00:55,522 --> 00:00:57,457  - Bonita noche para correr.         43 00:00:57,557 --> 00:00:58,825 - Fue.                        44 00:00:58,925 --> 00:01:01,861    - [risas]                      Me hiciste.                  45 00:01:01,961 --> 00:01:03,196    - Aún no.                    46 00:01:03,296 --> 00:01:06,599    - [risas]                       ¿Corriste en pista?            47 00:01:06,699 --> 00:01:08,601   No pude ayudar                    pero fíjate en tu forma.          48 00:01:08,701 --> 00:01:12,272    - Viene de años             y años de práctica.          49 00:01:12,372 --> 00:01:14,307  - Mi nombre es Brad.                  50 00:01:14,407 --> 00:01:15,708    - Justina.                    51 00:01:15,809 --> 00:01:19,079  - Entonces, Justine,                     ¿te sientes afortunado?            52 00:01:19,179 --> 00:01:21,081 Porque si eres                buscando alguna compañía,        53 00:01:21,181 --> 00:01:22,615   Podría estar toda la noche.          54 00:01:22,715 --> 00:01:25,452  [ambos riendo]                 55 00:01:27,087 --> 00:01:30,356  - Os clauditur. Tacebís.           - [asfixia]                   56 00:01:30,457 --> 00:01:32,892  - Sé que tu madre te lo advirtió.  contra mujeres extrañas.          57 00:01:32,992 --> 00:01:34,727    La próxima vez,                      Escucha a tu madre, Brad.   58 00:01:34,828 --> 00:01:37,430    Ten cuidado.                    Es una jungla aquí afuera.         59 00:01:37,530 --> 00:01:40,400  - [quejidos]                  60 00:01:40,500 --> 00:01:43,803  [música siniestra]                 61 00:01:43,903 --> 00:01:45,772    ♪ ♪                           62 00:01:50,910 --> 00:01:52,645  [llaman a la puerta]                 63 00:01:57,350 --> 00:01:59,619  - Estoy viviendo.                  No me gusta insistir.          64 00:01:59,719 --> 00:02:01,087 Ayúdame a seguir adelante.                 65 00:02:01,187 --> 00:02:04,124  - Uh, me--me encantaría,          pero ¿te importaría informarme sobre qué? 66 00:02:04,224 --> 00:02:06,025    - Tienes 23 días              dejado para vivir,                  67 00:02:06,126 --> 00:02:08,661    y me mentiste            al respecto, otra vez.                 68 00:02:08,761 --> 00:02:11,865 - Bueno, 21 días,                   pero tu punto sigue en pie.   69 00:02:11,965 --> 00:02:14,000  - ¿Cómo funciona esto?                  ¿Te sigue pasando?          70 00:02:14,100 --> 00:02:15,602 - Es realmente sorprendente,        ¿no es así?                        71 00:02:15,702 --> 00:02:18,605    Pero la buena noticia es que no morimos     si matamos a Balestro.           72 00:02:18,705 --> 00:02:20,206   - Está bien, bueno,                     esa es una buena noticia,            73 00:02:20,306 --> 00:02:22,342    pero me mantuviste en la oscuridad    otra vez.                          74 00:02:22,442 --> 00:02:24,010  - Te iba a decir,         75 00:02:24,110 --> 00:02:25,812    pero primero Mauricio me quería    para retenerlo                 76 00:02:25,912 --> 00:02:27,347 porque necesitábamos saber         ¿Qué fue qué?                  77 00:02:27,447 --> 00:02:29,616    y luego Slushy Guy             convertido en ángel,          78 00:02:29,716 --> 00:02:32,018   y luego Claire perdió a su madre.  79 00:02:32,118 --> 00:02:33,887   - ¿Cómo está ella?                  80 00:02:33,987 --> 00:02:35,355  - Ashley está diciendo eso.          ella se está adaptando                81 00:02:35,455 --> 00:02:38,391   con ellos y Nikki,              pero ella necesita tiempo.           82 00:02:38,491 --> 00:02:39,859    Su madre murió, así que...            83 00:02:39,959 --> 00:02:43,463   pero lo juro,                     esa es la única razón.   84 00:02:43,563 --> 00:02:45,565   - Está bien, lo entiendo.          85 00:02:45,665 --> 00:02:49,969   - Y el lado positivo, todo   está al aire libre ahora.         86 00:02:50,069 --> 00:02:51,471   [cajones ruidosos]           87 00:02:51,571 --> 00:02:53,473   Hablando de espadas...          88 00:02:53,573 --> 00:02:55,542    - ¿Lo estábamos?                    89 00:02:55,642 --> 00:02:57,343    - Transición loca, ¿verdad?    90 00:02:57,443 --> 00:02:59,913    ¿Crees que Uriel               ¿Prestaría el suyo?           91 00:03:00,013 --> 00:03:01,814 Si esa espada puede                 matar a un ángel                 92 00:03:01,915 --> 00:03:04,083   - Puede matar a otro           como Balestro.                  93 00:03:04,184 --> 00:03:06,319   Quieres usar la espada de Uriel.   94 00:03:06,419 --> 00:03:07,253 Eso podría funcionar.                 95 00:03:07,353 --> 00:03:09,856 - Genial, porque                 ese es el plan.                 96 00:03:09,956 --> 00:03:13,059 - [suspiros]                        A todos nos hemos quedado sin sangre.         97 00:03:13,159 --> 00:03:15,228   [música suave y dramática]          98 00:03:15,328 --> 00:03:17,063    ♪ ♪                           99 00:03:17,163 --> 00:03:18,498   - No, no, no.                  100 00:03:18,598 --> 00:03:19,832    Lo conseguiremos después.           101 00:03:19,933 --> 00:03:23,069    - Bien, pediré comida para llevar.     Dios.                           102 00:03:23,169 --> 00:03:26,072   - Ella no hablaba en serio...   - [suspiros]                        103 00:03:28,608 --> 00:03:31,010  - Sí.                            - ¿Entonces apareció?            104 00:03:31,110 --> 00:03:33,346   [charla confusa]           105 00:03:33,446 --> 00:03:34,514 - [suspiros]                           ¿De qué se trata esto?            106 00:03:34,614 --> 00:03:35,748  Parecía urgente.                 107 00:03:35,848 --> 00:03:39,118 - Si vamos a capturar            y matar a Balestro,            108 00:03:39,219 --> 00:03:40,453   vamos a necesitar el equipo A.   109 00:03:40,553 --> 00:03:42,789    - Entonces, Sr. T.                       y un grupo de chicos blancos.    110 00:03:42,889 --> 00:03:43,790   - No.                          111 00:03:43,890 --> 00:03:44,857   Espera.                          112 00:03:44,958 --> 00:03:45,858    ¿Es el señor T uno de nosotros?           113 00:03:45,959 --> 00:03:48,494 - [suspiros]                         Reggie, concéntrate.                  114 00:03:48,595 --> 00:03:51,698 - Necesitamos músculo,                  los vampiros más malos disponibles.   115 00:03:51,798 --> 00:03:54,901  Y te necesito en tu capacidad  como diácono para convocarlos aquí.  116 00:03:55,001 --> 00:03:56,736  - Bueno.                         ¿A quién tenías en mente?        117 00:03:56,836 --> 00:03:57,971 - Erich, por ejemplo.                118 00:03:58,071 --> 00:03:59,205   Está retrasado para un ascenso   119 00:03:59,305 --> 00:04:00,907   después de su breve paso            como mi mayordomo.                  120 00:04:01,007 --> 00:04:03,243   Isis, un solo nombre,             bateador pesado,                  121 00:04:03,343 --> 00:04:05,478  uno de logan                    guardaespaldas originales.           122 00:04:05,578 --> 00:04:07,647 - [suspiros]                        Está bien. ¿Eso es todo?                123 00:04:07,747 --> 00:04:09,382 - ¿Justine Arnaud?                124 00:04:09,482 --> 00:04:11,584   - ¿La bruja vampiro?           125 00:04:11,684 --> 00:04:13,386  No. No.                           [mano golpea la mesa]          126 00:04:13,486 --> 00:04:15,288  Y para que quede claro,          127 00:04:15,388 --> 00:04:17,056 No, no, diablos, no.                 128 00:04:17,156 --> 00:04:18,258    - ¿Por qué no?                    129 00:04:18,358 --> 00:04:20,793   - Justine es poderosa             e impredecible,            130 00:04:20,893 --> 00:04:22,662 y por no decir loco.        131 00:04:22,762 --> 00:04:25,365  - Justine Arnaud podría          solo sé el arma secreta        132 00:04:25,465 --> 00:04:27,133    Necesitamos derrotar a Balestro.   133 00:04:27,233 --> 00:04:29,135  [música suave y de suspenso]        134 00:04:29,235 --> 00:04:31,471 - [suspiros]                        135 00:04:31,571 --> 00:04:33,906   No puedo imaginar que ella sea           Voy a reaccionar bien a una citación.  136 00:04:34,007 --> 00:04:37,143    - Ella estuvo en mi Evaluación.     Logan era un gran admirador suyo.   137 00:04:37,243 --> 00:04:40,079  Corre la voz                    que quiero hablar.            138 00:04:40,179 --> 00:04:41,447   Quizás ella escuche.           139 00:04:41,547 --> 00:04:43,950  - Bien.                            Lo haré.                   140 00:04:44,050 --> 00:04:47,520    Está bien, pero involucrando a Justine   en nuestros planes? No.                141 00:04:47,620 --> 00:04:48,655  - ¡Reg!                          142 00:04:48,755 --> 00:04:49,889   No te estamos pagando            para socializar.                  143 00:04:49,989 --> 00:04:52,091   Estos granizados no son           se van a vender.          144 00:04:52,191 --> 00:04:54,127 Quiero decir, casi lo harán         cuando consideras                145 00:04:54,227 --> 00:04:57,096   la calidad y la artesanía  de nuestros productos.                 146 00:04:57,196 --> 00:04:58,364    [susurros]                     ¡Pero te necesito!                 147 00:04:58,464 --> 00:05:00,433  - Sí.                          148 00:05:00,533 --> 00:05:01,501  - Oh, que tengas un buen día.          149 00:05:01,601 --> 00:05:03,002  [llaman a la puerta]                 150 00:05:07,307 --> 00:05:08,608  - Probablemente no.                 151 00:05:08,708 --> 00:05:11,010    No, nunca.                    152 00:05:11,110 --> 00:05:12,512    - Sal conmigo.           153 00:05:12,612 --> 00:05:15,581    Pasa un poco de tiempo            antes de la reunión en el Shack. 154 00:05:15,682 --> 00:05:18,551  - Se me ocurren algunos          mejores usos de nuestro tiempo.         155 00:05:18,651 --> 00:05:20,119  - Aprobar.                         156 00:05:20,219 --> 00:05:21,788  Tenemos que centrarnos en la misión.  157 00:05:21,888 --> 00:05:23,389 - Te refieres a tu misión.         158 00:05:23,489 --> 00:05:25,124    No podría importarme menos.            159 00:05:25,224 --> 00:05:26,659  - No podría importarme menos.          160 00:05:26,759 --> 00:05:29,395  Si no te importa,           eso significa que te importa un poco.  161 00:05:29,495 --> 00:05:32,298  Y dada la actitud          estás tirando?                 162 00:05:32,398 --> 00:05:36,669  - Vale, no corrijas            mi gramática y luego me esperas  163 00:05:36,769 --> 00:05:38,504    tener una vida civilizada             conversación contigo          164 00:05:38,604 --> 00:05:40,106    sobre tu misión.           165 00:05:40,206 --> 00:05:42,041   Además, ¿por qué estás             tan decidido                  166 00:05:42,141 --> 00:05:43,409   para proteger nuestra comida?           167 00:05:43,509 --> 00:05:45,244   - El mal se esconde en las sombras.   168 00:05:45,345 --> 00:05:46,879 No tenemos que                    que se quede ahí,            169 00:05:46,979 --> 00:05:49,148  y estamos muy seguros de que no            tienes que invitarlo a entrar.          170 00:05:49,248 --> 00:05:50,516  - Entonces simplemente di lo que quieres decir.  171 00:05:50,616 --> 00:05:52,819    - Estamos en una pelea             para nuestras vidas,                  172 00:05:52,919 --> 00:05:55,388   al igual que los humanos,             todos los días.                    173 00:05:55,488 --> 00:05:57,924    Y sí, son nuestro alimento,     pero eso no significa          174 00:05:58,024 --> 00:06:00,426 tienen que morir sin            buena razón para sostenernos.    175 00:06:00,526 --> 00:06:01,694  - Bueno.                         176 00:06:01,794 --> 00:06:07,233 Así que este soy yo cumpliendo condena,         no gastarlo, ¿verdad?         177 00:06:07,333 --> 00:06:09,702   ¿Qué es esto, penitencia?             por mi pequeña indiscreción?   178 00:06:09,802 --> 00:06:11,838 - Le arrancaste la garganta,        cadáveres abandonados                 179 00:06:11,938 --> 00:06:14,574    en medio de la calle    como si no fueran nada.         180 00:06:14,674 --> 00:06:16,008 Lo siento, Angie.                181 00:06:16,109 --> 00:06:17,543   No son nada.           182 00:06:17,643 --> 00:06:19,545  Las vidas humanas tienen valor.         183 00:06:19,645 --> 00:06:22,348  - La gente muere, Maurice.          184 00:06:22,448 --> 00:06:25,218   Y ninguna cantidad                    de ti jugando Batman          185 00:06:25,318 --> 00:06:27,286   va a cambiar eso.          186 00:06:27,387 --> 00:06:29,622     [música suave y tensa]           187 00:06:29,722 --> 00:06:33,092 Todo lo que harás es                    volverte loco intentándolo.   188 00:06:33,192 --> 00:06:35,895   - Te veré luego             en la cabaña.                  189 00:06:35,995 --> 00:06:38,231    - Mm, nos vemos en el Shack.   190 00:06:38,331 --> 00:06:39,932   [la puerta se cierra de golpe]                   191 00:06:40,032 --> 00:06:41,234  [resopla suavemente]                  192 00:06:41,334 --> 00:06:43,269  - Balestro viene por todos nosotros. 193 00:06:43,369 --> 00:06:46,539    No se puede matar a Balestro    sin la espada de Uriel.          194 00:06:46,639 --> 00:06:49,442 Sin él, nuestro plan es...        195 00:06:49,542 --> 00:06:51,544  - Está bien, pero incluso si           convence al ángel          196 00:06:51,644 --> 00:06:53,579  separarse de la espada,          no hay manera de que ustedes         197 00:06:53,679 --> 00:06:54,747 vamos a lograr esto.         198 00:06:54,847 --> 00:06:57,083   - Extremadamente improbable, sí.   199 00:06:57,183 --> 00:07:00,219   Pero gracias a Uriel,            sabemos que los ángeles pueden morir.         200 00:07:00,319 --> 00:07:02,054    Esto se puede lograr.           201 00:07:02,155 --> 00:07:04,390  - Quiero creer en el poder     del pensamiento positivo también,    202 00:07:04,490 --> 00:07:06,893    pero Balestro no lo es            cualquier ángel.                 203 00:07:06,993 --> 00:07:08,661   - ¡Por eso necesitamos a Justine!  204 00:07:08,761 --> 00:07:10,096  - ¿OMS?                          205 00:07:10,196 --> 00:07:14,066  - Oh, uh, bruja vampiro          la extraordinaria Justine Arnaud.  206 00:07:14,167 --> 00:07:16,469   - Oh.                           [golpeando puertas]                  207 00:07:16,569 --> 00:07:18,371  [música siniestra]                 208 00:07:18,471 --> 00:07:20,573    - ¿Reginald Andrés?            209 00:07:20,673 --> 00:07:22,475  He oído que quieres hablar.          210 00:07:22,575 --> 00:07:24,944  - Joder, gran entrada.         211 00:07:25,044 --> 00:07:26,279     - Tacebis.                   212 00:07:26,379 --> 00:07:29,415    [inaudible]                   213 00:07:29,515 --> 00:07:31,617   - ¡Oh, Dios mío!                     ¡Por favor, detente! ¡Detener!            214 00:07:31,717 --> 00:07:33,252 Aquí todos somos amigos.        215 00:07:33,352 --> 00:07:34,954    Sólo queremos hablar.           216 00:07:35,054 --> 00:07:36,956  - Eso dijiste.                  217 00:07:37,056 --> 00:07:37,957     Liberaris.                   218 00:07:38,057 --> 00:07:40,293 - [jadea]                          ¡Maldita sea!                          219 00:07:40,393 --> 00:07:42,161 Intenta felicitar a una chica.         220 00:07:42,261 --> 00:07:45,631 - vine a escuchar                    lo que tiene que decir.           221 00:07:45,731 --> 00:07:47,667 - Parece una palabra                se movió rápidamente.                 222 00:07:47,767 --> 00:07:49,669 - Excepto que yo no                decir algo todavía.                223 00:07:49,769 --> 00:07:52,004    - Oh, ustedes dos dijeron mucho.    224 00:07:52,104 --> 00:07:53,840    Una pequeña campana de notificación       se disparó en mi cabeza           225 00:07:53,940 --> 00:07:55,541  cuando dijiste mi nombre,          Reginald.                        226 00:07:55,641 --> 00:07:56,843   Pido disculpas.                   227 00:07:56,943 --> 00:07:58,711 Hice un poco                 escuchas a escondidas.                  228 00:07:58,811 --> 00:08:00,513 Me ayuda a evitar                  sorpresas desagradables.          229 00:08:00,613 --> 00:08:02,114  Tú entiendes.                 230 00:08:02,215 --> 00:08:03,483    - ¿Totalmente?                    231 00:08:03,583 --> 00:08:07,787   - Después de lo que escuché,           No pude resistirme a un cara a cara. 232 00:08:07,887 --> 00:08:09,622    Cuéntamelo todo.           233 00:08:09,722 --> 00:08:14,594  ¿Quién es este Balestro y por qué?   ¿Quieres mi ayuda para matarlo?  234 00:08:14,694 --> 00:08:15,995 - [suspiros]                        235 00:08:16,095 --> 00:08:17,330   - Espera, entonces no lo hiciste.             ¿Escuchar a escondidas esa parte también?   236 00:08:17,430 --> 00:08:19,699  - No aprecio tu tono. 237 00:08:19,799 --> 00:08:22,635   Tal vez lo cambie            a algo más de mi agrado. 238 00:08:22,735 --> 00:08:24,604  - ¡Balestro es un ángel!          239 00:08:24,704 --> 00:08:28,674   Un ángel extremadamente poderoso.   240 00:08:28,774 --> 00:08:32,044  Y viene a matar           todos los vampiros,                  241 00:08:32,144 --> 00:08:35,147 incluido usted, en 21 días.        242 00:08:35,248 --> 00:08:37,250    - Pero tengo planes.           243 00:08:37,350 --> 00:08:40,987  - Que puedes conservar           si lo matamos primero.          244 00:08:41,087 --> 00:08:44,190 - ¿Matar a un ángel?                 245 00:08:44,290 --> 00:08:46,192   Mmm.                           246 00:08:46,292 --> 00:08:49,128   Eso es... nuevo.                  247 00:08:49,228 --> 00:08:53,032  Por suerte para ti,                     Me gustan los desafíos.           248 00:08:53,132 --> 00:08:54,166   Cuéntame más.                  249 00:08:54,800 --> 00:08:56,002   [clic de colmillos]                  250 00:08:58,938 --> 00:08:58,971    -                             251 00:08:58,971 --> 00:08:59,005    - Así que                          252 00:08:59,005 --> 00:08:59,038    - Así que                        253 00:08:59,038 --> 00:08:59,071    - Entonces, ¿por qué?                      254 00:08:59,071 --> 00:08:59,105    - Entonces, ¿por qué?                    255 00:08:59,105 --> 00:08:59,138    - Entonces, ¿por qué no                  256 00:08:59,138 --> 00:08:59,171    - Entonces, ¿por qué no                257 00:08:59,171 --> 00:08:59,205    - Entonces, ¿por qué no              258 00:08:59,205 --> 00:08:59,305    - Entonces, ¿por qué no            259 00:08:59,305 --> 00:08:59,338    - Entonces, ¿por qué no               ju                            260 00:08:59,338 --> 00:08:59,372    - Entonces, ¿por qué no               solo                          261 00:08:59,372 --> 00:08:59,405    - Entonces, ¿por qué no               solo un                        262 00:08:59,405 --> 00:08:59,438    - Entonces, ¿por qué no               solo pregunta                      263 00:08:59,438 --> 00:08:59,472    - Entonces, ¿por qué no               solo pregúntale                    264 00:08:59,472 --> 00:08:59,505    - Entonces, ¿por qué no               solo pregúntale                  265 00:08:59,505 --> 00:08:59,539    - Entonces, ¿por qué no               solo pregúntale a tu                 266 00:08:59,539 --> 00:08:59,572    - Entonces, ¿por qué no               solo pregúntale a tu gi              267 00:08:59,572 --> 00:09:00,439    - Entonces, ¿por qué no               solo pregúntale a tu chica            268 00:09:00,540 --> 00:09:01,874   ¿Conseguir la espada de Uriel?          269 00:09:01,974 --> 00:09:04,110   Mientras lo escucho,                   tienen química.          270 00:09:04,210 --> 00:09:07,346    [sorbiendo]                    271 00:09:07,446 --> 00:09:10,016  - En primer lugar,                   Sarah ya no es mi chica.  272 00:09:10,116 --> 00:09:11,450    Oh.                           273 00:09:11,551 --> 00:09:13,853    En segundo lugar...                   274 00:09:13,953 --> 00:09:14,954    ¿química?                    275 00:09:15,054 --> 00:09:16,122 estoy dejando eso                 sin comentarios.                 276 00:09:16,222 --> 00:09:18,157    Y tercero,                    277 00:09:18,257 --> 00:09:20,126    es mejor conservarla     fuera de asuntos de no-muertos.          278 00:09:20,226 --> 00:09:21,694    Más seguro también.                    279 00:09:21,794 --> 00:09:23,362 - Sí, pero Sarah                se preocupa por ti.                 280 00:09:23,462 --> 00:09:24,497  Ella va a querer ayudar.         281 00:09:24,597 --> 00:09:26,465    [crujido]                   282 00:09:26,566 --> 00:09:27,900 - No es el punto.                 283 00:09:28,000 --> 00:09:29,235   Contándole lo que está pasando,   284 00:09:29,335 --> 00:09:31,170    eso es completamente diferente      que involucrarla.           285 00:09:31,270 --> 00:09:33,205   - Sí, solía pensar que    con mi novia también.         286 00:09:33,306 --> 00:09:35,274 - Espera, quieres decir                    novia vampiro.           287 00:09:35,374 --> 00:09:37,743   - No, mi amante humana, Gemma.   288 00:09:37,843 --> 00:09:39,745   Han pasado como 20 años.          289 00:09:39,845 --> 00:09:41,047    - Tengo tantas preguntas.   290 00:09:41,147 --> 00:09:43,749   - Sí, bueno,                   Guárdalos para ti.          291 00:09:43,849 --> 00:09:47,053 Pero lo que te diré         es esto.                         292 00:09:47,153 --> 00:09:49,322  Solía intentar y mantener             mi vida con Gemma            293 00:09:49,422 --> 00:09:51,357   y mi vida vampírica separada.  294 00:09:51,457 --> 00:09:52,992   No funcionó.                   295 00:09:53,092 --> 00:09:58,531    Si quisiera estar con ella,    y lo hice, tuve que dejarla entrar. 296 00:09:58,631 --> 00:10:01,534 Es la única manera                   Realmente podría estar con ella.    297 00:10:01,634 --> 00:10:04,470   - Bueno, dando vueltas atrás             al punto principal,            298 00:10:04,570 --> 00:10:08,941   Sarah y yo sólo somos amigos,   y estoy de acuerdo con eso.         299 00:10:09,041 --> 00:10:10,476 - Mm-hmm.                        300 00:10:10,576 --> 00:10:12,878  - Además, quién tiene tiempo            ¿Para romance de todos modos?           301 00:10:12,979 --> 00:10:15,014  El único gran gesto          que estoy planeando                302 00:10:15,114 --> 00:10:17,750   está matando a Balestro.           303 00:10:17,850 --> 00:10:19,352    Es lo único             eso importa.                  304 00:10:19,452 --> 00:10:21,153    - Está bien, cerebro.           305 00:10:21,253 --> 00:10:22,455 Lo que sea.                        306 00:10:22,555 --> 00:10:25,091    [crujido]                   307 00:10:25,191 --> 00:10:27,259    [Ángela suspira satisfecha]    308 00:10:28,961 --> 00:10:31,230 - Gracias de nuevo                   por ayudar a Claire.           309 00:10:31,330 --> 00:10:33,032 Fue muy amable.                310 00:10:33,132 --> 00:10:34,734    - Lo hice por tí.           311 00:10:34,834 --> 00:10:38,070 - Y no                           por primera vez.           312 00:10:38,170 --> 00:10:41,407 Le diste a Nikki tu espada          para que ella pueda protegerme   313 00:10:41,507 --> 00:10:43,209  de un ángel homicida.         314 00:10:43,309 --> 00:10:46,212    Además, como,                   ¿Por qué quería matarme?        315 00:10:46,312 --> 00:10:49,215  - Le dije que tenía la intención          permanecer en este mundo.          316 00:10:49,315 --> 00:10:52,818    Él creía en los humanos              eran una influencia corruptora.   317 00:10:52,918 --> 00:10:54,587  Temía por mi alma.          318 00:10:54,687 --> 00:10:58,924  - Entonces lo hiciste                    para protegerme del peligro,    319 00:10:59,025 --> 00:11:00,559  como un ángel de la guarda.          320 00:11:00,660 --> 00:11:01,994 - El peligro ha pasado.         321 00:11:02,094 --> 00:11:04,397 - Sí, pero ahora mis amigos         están en peligro,                  322 00:11:04,497 --> 00:11:06,666 y necesitan protección.        323 00:11:06,766 --> 00:11:08,668    Ayúdalos como me ayudas a mí.   324 00:11:08,768 --> 00:11:11,737   Dales tu espada para que    ellos mismos pueden salvarse de,  325 00:11:11,837 --> 00:11:13,739 y estoy empezando                  para ver un patrón aquí,          326 00:11:13,839 --> 00:11:15,741 Otro ángel homicida.         327 00:11:15,841 --> 00:11:17,343   - No.                          328 00:11:17,443 --> 00:11:19,779 Este conflicto es entre           ángeles y vampiros.           329 00:11:19,879 --> 00:11:20,846  No te concierne.         330 00:11:20,946 --> 00:11:24,016  - La vida de mis amigos me preocupa. 331 00:11:24,116 --> 00:11:25,918    Ayúdame a ayudarlos.            332 00:11:26,018 --> 00:11:28,454    - Te estoy ayudando.           333 00:11:28,554 --> 00:11:30,956    Matar lo divino              no llega fácilmente.           334 00:11:31,057 --> 00:11:34,493  Matar a Balestro es imposible. 335 00:11:34,593 --> 00:11:36,829  No te dejaré                  ponerse en peligro.         336 00:11:36,929 --> 00:11:41,300  Sarah, no lo soy                  un ángel de la guarda,                337 00:11:41,400 --> 00:11:42,768   pero eso no significa           No te cuidaré          338 00:11:42,868 --> 00:11:44,637    en todas las formas que pueda.           339 00:11:44,737 --> 00:11:47,640     [música dramática delicada]    340 00:11:47,740 --> 00:11:49,542    ♪ ♪                           341 00:11:49,642 --> 00:11:52,011  [llaman a la puerta]                 342 00:11:54,046 --> 00:11:54,914   - Ah.                          343 00:11:55,014 --> 00:11:56,782 - [suspiros]                        ¿Está Reginald en casa?                344 00:11:56,882 --> 00:11:58,350  - Simplemente lo extrañaste.          345 00:11:58,451 --> 00:12:00,019 - Volveré.                - Oye, oye, oye.                 346 00:12:00,119 --> 00:12:01,487   ¿Qué tienes en mente?           347 00:12:01,587 --> 00:12:03,456  Puedo escuchar tu                   Los latidos del corazón están elevados.          348 00:12:03,556 --> 00:12:04,790   ¿Estresarte mucho?                   349 00:12:04,890 --> 00:12:06,759  - Le pedí a Uriel su espada.  350 00:12:06,859 --> 00:12:10,963   - Vaya, mírate,             haciendo movimientos.                  351 00:12:11,063 --> 00:12:12,832  Entonces, ¿dónde está?                 352 00:12:12,932 --> 00:12:15,568    No puedo matar a Balestro              sin esa espada.           353 00:12:15,668 --> 00:12:17,636   - No me lo daría.   354 00:12:17,737 --> 00:12:21,574    Uriel está muy decidido a    mantenme "a salvo de daño", así que... 355 00:12:21,674 --> 00:12:24,343   - Sí, hay muchas            de eso dando vueltas.          356 00:12:24,443 --> 00:12:26,612    Uriel acaba de explotar              El gran plan de Reginald.           357 00:12:26,712 --> 00:12:27,980   - Eso es lo que tengo miedo.   358 00:12:28,080 --> 00:12:30,149 - [suspiros]                          No para preocuparte.                  359 00:12:30,249 --> 00:12:31,751   Reginald se adaptará.           360 00:12:31,851 --> 00:12:33,919  La presión extrema es cuando          él hace su mejor trabajo.          361 00:12:34,019 --> 00:12:35,888 Y si guardas el                 especies enteras de vampiros          362 00:12:35,988 --> 00:12:37,323  de la extinción                 no califica,                 363 00:12:37,423 --> 00:12:38,991  Realmente no sé qué lo hace.  364 00:12:39,091 --> 00:12:40,860   - Parece que lo admiras.  365 00:12:40,960 --> 00:12:43,562 - Muérdete la lengua dos veces.        366 00:12:43,662 --> 00:12:45,598  Reginald tiene                     gran juego mental, ¿de acuerdo?    367 00:12:45,698 --> 00:12:47,066    Lo necesitamos y lo necesitamos a él.   368 00:12:47,166 --> 00:12:49,668    Pero sobre todo,                      ¡Necesitamos esa ------- espada!   369 00:12:49,769 --> 00:12:50,703   [la puerta se cierra de golpe]                   370 00:12:50,803 --> 00:12:52,705 - [gruñe suavemente]                371 00:12:53,939 --> 00:12:55,708  - Sabes, odio decirlo...   - Entonces no lo hagas.                  372 00:12:55,808 --> 00:12:57,643   - Pero en 20 días seremos polvo.   373 00:12:57,743 --> 00:12:59,411   ¿Patrullar es realmente           ¿Cuál es el mejor uso de nuestro tiempo?        374 00:12:59,512 --> 00:13:00,746 Podríamos estar con Justine,        ya sabes,                        375 00:13:00,846 --> 00:13:02,381   estableciendo                    una relación laboral.         376 00:13:02,481 --> 00:13:04,517  - Podemos hacer actividades para romper el hielo.         mañana.                        377 00:13:04,617 --> 00:13:08,087  [alarma a todo volumen]                 378 00:13:08,187 --> 00:13:11,390  [música siniestra]                 379 00:13:11,490 --> 00:13:18,364    ♪ ♪                           380 00:13:18,464 --> 00:13:20,132    Todavía pienso                    ¿estamos perdiendo el tiempo?         381 00:13:20,232 --> 00:13:22,234    ♪ ♪                           382 00:13:22,334 --> 00:13:25,237  Los vampiros tienen fecha de caducidad  y esta mierda sucede.          383 00:13:25,337 --> 00:13:27,673    - Se supone que nadie debe hacerlo.    conocer la promesa de Balestro.  384 00:13:27,773 --> 00:13:30,409    - No íbamos a               mantén ese secreto por mucho tiempo.    385 00:13:30,509 --> 00:13:32,845  Mira, es mi trabajo como diácono. quieres que yo sea                386 00:13:32,945 --> 00:13:35,815    para poner fin a esta mierda       antes de que se salga de control,   387 00:13:35,915 --> 00:13:38,951   dar ejemplo si es necesario.   388 00:13:39,051 --> 00:13:40,719   Actuando como monstruos              no es la mejor manera           389 00:13:40,820 --> 00:13:43,956    para demostrarle a Balestro que...     - ¿No somos monstruos?          390 00:13:44,056 --> 00:13:45,591 [Reginald suspira]                 391 00:13:45,691 --> 00:13:47,459   ¿Qué pasa si el monstruo            más cerca de lo que pensamos?          392 00:13:47,560 --> 00:13:48,794   - No.                          393 00:13:48,894 --> 00:13:49,962   No, Angie aprendió la lección.  394 00:13:50,062 --> 00:13:52,431    No creo que sea ella.    395 00:13:52,531 --> 00:13:53,833    - ¿Si lo es?                   396 00:13:53,933 --> 00:13:57,002 - Entonces doy un ejemplo,           no importa quién sea.           397 00:13:57,102 --> 00:14:03,609    ♪ ♪                           398 00:14:07,379 --> 00:14:08,948   666.                           399 00:14:11,083 --> 00:14:13,052 - Definitivamente no                 un monstruo sutil.                400 00:14:13,152 --> 00:14:15,321 - [suspiros]                          Sí.                          401 00:14:15,421 --> 00:14:18,791   Y tal vez tengamos uno              que le gusta alardear.           402 00:14:18,891 --> 00:14:20,826    Cualquiera que sea el caso,               definitivamente no lo es           403 00:14:20,926 --> 00:14:23,295  El estilo de Ángela                  para dejar una tarjeta de visita.         404 00:14:23,395 --> 00:14:27,266    ♪ ♪                           405 00:14:29,768 --> 00:14:29,802    [s                            406 00:14:29,802 --> 00:14:29,835    [sus                          407 00:14:29,835 --> 00:14:29,869    [sospecha                        408 00:14:29,869 --> 00:14:29,902    [suspende                      409 00:14:29,902 --> 00:14:29,935    [suspensión                    410 00:14:29,935 --> 00:14:29,969    [suspenso                  411 00:14:29,969 --> 00:14:30,002    [suspenso m                412 00:14:30,002 --> 00:14:30,035    [mus de suspenso              413 00:14:30,035 --> 00:14:30,069    [música de suspenso            414 00:14:30,069 --> 00:14:32,471    [música de suspenso]           415 00:14:32,571 --> 00:14:35,207    ♪ ♪                           416 00:14:35,307 --> 00:14:37,409  - Uriel estaba bastante decidido.  417 00:14:37,509 --> 00:14:38,944 Si no puedo conseguir la espada,        418 00:14:39,044 --> 00:14:42,214   no creo                     él te lo dará.    419 00:14:42,314 --> 00:14:45,985  - La esperanza brota eterna.            Soy un chico elástico.            420 00:14:46,085 --> 00:14:47,152   - Bueno, eh... [se aclara la garganta]   421 00:14:47,253 --> 00:14:48,787    Gracias por intentarlo de todos modos.    422 00:14:48,888 --> 00:14:50,122    [el libro golpea fuerte]              [todos jadean]                    423 00:14:50,222 --> 00:14:51,290  - Me siento allí.                  424 00:14:51,390 --> 00:14:53,692 - Oh, por supuesto.                 425 00:14:55,427 --> 00:14:59,798  - Entonces, ¿cómo propones            ¿Matar a este ángel?           426 00:14:59,899 --> 00:15:03,469 - Proponemos matarlo            con la espada de otro ángel.   427 00:15:03,569 --> 00:15:04,937   [música alegre]         428 00:15:05,037 --> 00:15:08,474    - ¿De dónde sacaste?            ¿La espada de otro ángel?          429 00:15:08,574 --> 00:15:10,576  - Secreto comercial.                 430 00:15:10,676 --> 00:15:12,144   - Coloréame impresionado.          431 00:15:12,244 --> 00:15:14,413  Supongo que eso no es           todo lo que tienes en mente.          432 00:15:14,513 --> 00:15:16,115 - Necesitamos                          para atraer a Balestro aquí          433 00:15:16,215 --> 00:15:19,151   y mantenerlo en su lugar          el tiempo suficiente para matarlo.         434 00:15:19,251 --> 00:15:21,587 - Tú puedes hacer eso, ¿verdad?        435 00:15:21,687 --> 00:15:23,422  - ¿Qué opinas, Bellinor?  436 00:15:23,522 --> 00:15:24,790 No, no, eso no funcionará.         437 00:15:24,890 --> 00:15:26,992   El idioma enoquiano            no está destinado a nuestras lenguas.  438 00:15:27,092 --> 00:15:28,761   Mmm.                           439 00:15:28,861 --> 00:15:31,330   - Lo siento,                    ¿Con quién estás hablando?         440 00:15:31,430 --> 00:15:33,499 - Mi grimorio, por supuesto.        441 00:15:33,599 --> 00:15:35,768    El nombre que usted proporcionó,   Balestro,                        442 00:15:35,868 --> 00:15:38,537  ¿Es ese el verdadero nombre del ángel?  443 00:15:38,637 --> 00:15:39,805  - Sí.                         444 00:15:39,905 --> 00:15:41,640    - Incantatio Angeli.          445 00:15:41,740 --> 00:15:43,342  Pero tendremos que combinarlo...    [susurros etéreos]          446 00:15:43,442 --> 00:15:45,544   Sí, exactamente.                  447 00:15:45,644 --> 00:15:46,512 Estoy de acuerdo.                         448 00:15:46,612 --> 00:15:48,180   Mmm.                           Muéstrame.                         449 00:15:48,280 --> 00:15:51,183  [música tensa y misteriosa]        450 00:15:51,283 --> 00:15:52,685    ♪ ♪                           451 00:15:52,785 --> 00:15:54,353    Ah.                           452 00:15:54,453 --> 00:15:55,988    ♪ ♪                           453 00:15:56,088 --> 00:15:58,657  - Vaya.                         454 00:15:58,757 --> 00:16:01,360    ♪ ♪                           455 00:16:01,460 --> 00:16:03,295 - Bellinor y yo                   he ideado un plan.           456 00:16:03,395 --> 00:16:05,230    Invocando al ángel             no debería haber ningún problema.          457 00:16:05,331 --> 00:16:07,166  Después de todo, la gente lo hace         todo el tiempo con oración.        458 00:16:07,266 --> 00:16:09,635 El truco será                   atrapando al ángel            459 00:16:09,735 --> 00:16:11,971  el tiempo suficiente para que puedas matarlo. 460 00:16:12,071 --> 00:16:15,574  El trabajo del hechizo es muy complejo, 461 00:16:15,674 --> 00:16:19,178    pero debería ser posible.    462 00:16:19,278 --> 00:16:21,380  Esto llevará tiempo prepararse. 463 00:16:21,480 --> 00:16:23,082 Estaré en contacto.                464 00:16:23,182 --> 00:16:28,554    ♪ ♪                           465 00:16:28,654 --> 00:16:30,889 - Entonces, ¿cómo te fue?                466 00:16:30,990 --> 00:16:32,358    - Ella está dentro.                      - [jadea excitado]           467 00:16:32,458 --> 00:16:34,026    - Ahora solo tenemos que            resuelva algunos detalles.         468 00:16:34,126 --> 00:16:36,695  - Sí, como esa espada          no tenemos.                  469 00:16:36,795 --> 00:16:40,566  - Como he dicho, detalles.         470 00:16:41,200 --> 00:16:43,402   - Estaba tan seguro Uriel          me daría su espada.         471 00:16:43,502 --> 00:16:44,837  Lo siento mucho, Reginald.         472 00:16:44,937 --> 00:16:47,072  - Oye, basta de disculpas, ¿vale?  473 00:16:47,172 --> 00:16:49,775   Si soy honesto,              Me alegro de que no lo haya hecho.           474 00:16:49,875 --> 00:16:50,843    - Pero lo necesitas.            475 00:16:50,943 --> 00:16:52,211    - Exactamente.                    476 00:16:52,311 --> 00:16:54,380 Lo hacemos. No lo haces.                477 00:16:54,480 --> 00:16:56,682 - Pero si necesitas                  su espada para sobrevivir,          478 00:16:56,782 --> 00:16:58,751    ¿Qué se suponía que debía hacer?    479 00:16:58,851 --> 00:17:01,320  - No lo sé,                  ¿Te ocupas de tus propios asuntos?         480 00:17:01,420 --> 00:17:05,090 - Ayudándote, ayudando a mi          Amigos, ese es mi negocio.  481 00:17:05,190 --> 00:17:08,627    - Está bien, y estamos agradecidos,     pero--[suspiros]                   482 00:17:08,727 --> 00:17:13,198 Lo que más quiero,           más que sobrevivir,           483 00:17:13,298 --> 00:17:15,467   ¿Estás a salvo de todo esto?  484 00:17:15,567 --> 00:17:17,770    - Está bien, te preocupas por mí.    485 00:17:17,870 --> 00:17:19,571 Me preocupo por ti.                - Acordado.                        486 00:17:19,671 --> 00:17:21,607    - Así que no voy a             mirar al margen          487 00:17:21,707 --> 00:17:23,642  mientras luchas                   por tu vida, ¿vale?           488 00:17:23,742 --> 00:17:26,278    Soy parte de esto,              te guste o no.   489 00:17:26,378 --> 00:17:28,013 - [suspiros]                        490 00:17:28,113 --> 00:17:29,681    ¿Estás de acuerdo en estar en desacuerdo?            491 00:17:31,550 --> 00:17:32,918   ¡Bien!                          492 00:17:34,520 --> 00:17:38,290   Pero por favor, por favor prométeme     tendrás cuidado.            493 00:17:38,390 --> 00:17:39,925   - Mucho cuidado.                  494 00:17:40,025 --> 00:17:41,960 - [suspiros]                          Está bien.                          495 00:17:43,862 --> 00:17:45,964   - Sensible.                   496 00:17:46,065 --> 00:17:49,001   [música alegre]         497 00:17:49,101 --> 00:17:51,804    ♪ ♪                           498 00:17:51,904 --> 00:17:53,072    - Bienvenido a Slushy Shack.    499 00:17:53,172 --> 00:17:55,174    ¿Cómo puedo ayudarte?           500 00:17:55,274 --> 00:17:58,444  - Lo que estoy buscando            no está aquí.                   501 00:17:58,544 --> 00:18:01,046 - Oh, ¿necesitas un minuto?            Sí, sí. Tómate un minuto.    502 00:18:04,383 --> 00:18:06,952    Así que tienes razón.            503 00:18:07,052 --> 00:18:10,122 Esa es una espada bastante grande.         llegaste allí.                  504 00:18:10,222 --> 00:18:12,658   O eso he oído.                  505 00:18:12,758 --> 00:18:14,960   - Sí. Es.                  506 00:18:15,060 --> 00:18:16,395  - ¿Lo tienes contigo?         507 00:18:16,495 --> 00:18:19,698    Porque, eh,                     No veo nada.          508 00:18:19,798 --> 00:18:21,633 - Y no lo verías         hasta que fue demasiado tarde.          509 00:18:21,733 --> 00:18:23,902   Mi espada solo aparece           cuando lo necesito.                 510 00:18:24,002 --> 00:18:26,171    - Oh, como porte oculto.   511 00:18:26,271 --> 00:18:27,639    [risas] Está bien, sí. Fresco.    512 00:18:27,739 --> 00:18:29,274 Genial, genial, genial.                513 00:18:29,374 --> 00:18:32,010   ¿Podrías mostrármelo?  514 00:18:32,111 --> 00:18:34,279  - ¿Por qué?                             - ¿Alguna vez viste "Star Wars"?   515 00:18:34,379 --> 00:18:35,614   - ¿Por qué las estrellas             estar en guerra?                    516 00:18:35,714 --> 00:18:37,249 - No, no, son películas.        Un montón de ellos.                 517 00:18:37,349 --> 00:18:39,618 Más una extensión                    universo cinematográfico.           518 00:18:39,718 --> 00:18:41,520  Solo necesitas mirar             Sin embargo, los episodios IV, V, VI.   519 00:18:41,620 --> 00:18:42,788  Quizás "Andor".                  520 00:18:42,888 --> 00:18:45,224 De todos modos, pero los caballeros,        llevan un sable de luz.         521 00:18:45,324 --> 00:18:47,359 Sacan esta empuñadura,          y es solo--                 522 00:18:47,459 --> 00:18:48,961 Aparece una brizna de luz.        523 00:18:49,061 --> 00:18:52,097   [imitando sable de luz             silbido]                    524 00:18:55,567 --> 00:18:57,636    ¿El tuyo es así?           525 00:18:57,736 --> 00:18:59,171   - No me engañas.           526 00:18:59,271 --> 00:19:00,639 No puedes tener mi espada.         527 00:19:00,739 --> 00:19:02,508   - Ni siquiera gratis             ¿sorpresa de piña?           528 00:19:02,608 --> 00:19:04,743  - La piña                 ya no es sorprendente.         529 00:19:04,843 --> 00:19:07,346 - Amigo, vamos ,                    bebes como diez al día.   530 00:19:09,348 --> 00:19:11,183   - Sí, porque Sarah          me los da.                531 00:19:11,283 --> 00:19:13,085  [música suave y melancólica]         532 00:19:13,185 --> 00:19:14,887    Nunca fueron los granizados.    533 00:19:14,987 --> 00:19:19,191    ♪ ♪                           534 00:19:19,291 --> 00:19:20,392   Era Sara.                  535 00:19:20,492 --> 00:19:22,828    ♪ ♪                           536 00:19:22,928 --> 00:19:26,198    - [risas]                      Amigo.                          537 00:19:26,298 --> 00:19:28,367    Vale, de repente tu              consumo fangoso            538 00:19:28,467 --> 00:19:31,403 hace mucho                 más sentido ahora.                 539 00:19:31,503 --> 00:19:34,706 Entonces, Sara. Bueno.                 540 00:19:34,806 --> 00:19:37,242 ¿Qué piensas?                vas a hacer?                 541 00:19:37,342 --> 00:19:39,278    - ¿Qué tengo que hacer?           542 00:19:39,378 --> 00:19:40,412 - Bueno...                        543 00:19:42,648 --> 00:19:45,717    Dame tu espada,              sólo un breve préstamo,            544 00:19:45,817 --> 00:19:47,686   y te enseñaré              todo lo que hay           545 00:19:47,786 --> 00:19:49,922   para saber sobre el romance moderno.  546 00:19:50,022 --> 00:19:51,256   - No.                          547 00:19:51,356 --> 00:19:53,792    No puedo. Lo lamento.           548 00:19:53,892 --> 00:19:55,794    tendré que aprender               todo lo que hay que saber   549 00:19:55,894 --> 00:19:58,030   por algún otro medio.           550 00:19:58,130 --> 00:20:02,534    - [se burla]                      Lo has pasado mal, ¿eh?           551 00:20:02,634 --> 00:20:04,736  [suspiros]                         Sí, conozco el sentimiento.        552 00:20:04,836 --> 00:20:07,639    ♪ ♪                           553 00:20:07,739 --> 00:20:10,209 ¡Ah! ¡Mmm!                          Soy un fanático del amor.          554 00:20:10,309 --> 00:20:11,443   Vale, ¿sabes qué?           555 00:20:11,543 --> 00:20:15,981    Te voy a decir la clave    para ganarse el corazón de Sarah.        556 00:20:16,081 --> 00:20:17,716    ♪ ♪                           557 00:20:17,816 --> 00:20:19,952    - [risas]                    558 00:20:20,052 --> 00:20:22,554   [sirena de policía]         559 00:20:22,654 --> 00:20:26,258    - [sollozando]                       [la alarma del coche suena]           560 00:20:26,358 --> 00:20:29,828    [música de suspenso]           561 00:20:29,928 --> 00:20:32,764  - Oye.                             ¿Hay algo que pueda hacer?            562 00:20:32,864 --> 00:20:35,167    ♪ ♪                           563 00:20:35,267 --> 00:20:37,436    ¿Estás bien?            564 00:20:37,536 --> 00:20:40,372   - Estoy bien...                  565 00:20:40,472 --> 00:20:43,475    ahora que encontré mi cena.   566 00:20:43,575 --> 00:20:45,611   Escúchame.                  567 00:20:45,711 --> 00:20:49,414   Dime, querido corazón,             ¿Qué es lo que más te asusta?   568 00:20:49,514 --> 00:20:51,149    - Arañas.                    569 00:20:51,250 --> 00:20:52,618 - ¿De nuevo?                         570 00:20:52,718 --> 00:20:56,088 ¿Qué pasa con ustedes?         571 00:20:56,188 --> 00:20:57,489    Muy bien.                    572 00:20:57,589 --> 00:21:01,693    Para la siguiente parte,            debes quedarte muy, muy quieto. 573 00:21:01,793 --> 00:21:03,929  Aranei videntur.                574 00:21:04,029 --> 00:21:06,665  [jadeos]                         Oh, mira.                        575 00:21:06,765 --> 00:21:09,668 Arañas.                           [arañas parloteando]           576 00:21:09,768 --> 00:21:11,270  - [quejidos]                  577 00:21:11,370 --> 00:21:15,941  - Y ahí está, la apertura.    acordes de mi canción favorita,   578 00:21:16,041 --> 00:21:17,242   "El sonido del miedo".           579 00:21:17,342 --> 00:21:19,344  - [quejidos]                   - Haz que la adrenalina suba.  580 00:21:19,444 --> 00:21:23,315    Hace la sangre             sabe mucho más dulce.          581 00:21:23,415 --> 00:21:26,018  Reptantes trans corpus.         582 00:21:26,118 --> 00:21:27,486  Siéntelos ahora,                  583 00:21:27,586 --> 00:21:31,189   cientos de patitas diminutas    corriendo por tu cuerpo,         584 00:21:31,290 --> 00:21:36,395    hasta la parte posterior de tus piernas,    sobre tus muslos, más arriba.        585 00:21:36,495 --> 00:21:40,832   Multiplicantur, multo.          Míralos multiplicarse.  586 00:21:40,932 --> 00:21:42,334   Tantos ahora.                   587 00:21:42,434 --> 00:21:44,536   [jadea] Sí.                   588 00:21:44,636 --> 00:21:48,206   Siéntelos debajo de tu ropa,  589 00:21:48,307 --> 00:21:50,809 contra tu piel                 y tu cabello.                  590 00:21:50,909 --> 00:21:52,177   - [hiperventilación]           591 00:21:52,277 --> 00:21:53,378  - Está bien gritar.          592 00:21:53,478 --> 00:21:55,747   - [gritando]                  593 00:21:55,847 --> 00:21:57,516 [asfixia]                        594 00:21:57,616 --> 00:22:00,319    Pulsa, pulsa, pulsa.          595 00:22:00,419 --> 00:22:02,721   [crujiendo, sorbiendo]            - [gritando]                  596 00:22:02,821 --> 00:22:05,724  [música siniestra]                 597 00:22:05,824 --> 00:22:10,696    ♪ ♪                           598 00:22:10,796 --> 00:22:12,531   [golpes en el cuerpo]                   599 00:22:12,631 --> 00:22:14,066    ¡Ah!                           600 00:22:14,166 --> 00:22:15,367    ♪ ♪                           601 00:22:15,467 --> 00:22:18,036   [grietas en el cuello]                   Me encantan los clásicos.         602 00:22:18,136 --> 00:22:19,771    ♪ ♪                           603 00:22:19,871 --> 00:22:22,774  [dados sonando]                  [suspiros]                         604 00:22:22,874 --> 00:22:25,010    ♪ ♪                           605 00:22:25,110 --> 00:22:27,379   Y ahora de postre.           606 00:22:27,479 --> 00:22:31,416    ♪ ♪                           607 00:22:40,158 --> 00:22:40,192 -                                608 00:22:40,192 --> 00:22:40,225 - Tu                             609 00:22:40,225 --> 00:22:40,258 - Urie                           610 00:22:40,258 --> 00:22:40,359 - Uriel.                         611 00:22:40,359 --> 00:22:40,392 - Uriel.                           ¿Qué?                             612 00:22:40,392 --> 00:22:40,425 - Uriel.                           que                           613 00:22:40,425 --> 00:22:40,459 - Uriel.                           Qué                         614 00:22:40,459 --> 00:22:40,492 - Uriel.                           Que tal                        615 00:22:40,492 --> 00:22:40,525 - Uriel.                           ¿Qué haces?                     616 00:22:40,525 --> 00:22:40,559 - Uriel.                           ¿Qué estás haciendo?                   617 00:22:40,559 --> 00:22:40,592 - Uriel.                           ¿Qué estás haciendo?                  618 00:22:40,592 --> 00:22:40,625 - Uriel.                           ¿Qué estás haciendo?               619 00:22:40,625 --> 00:22:40,659 - Uriel.                           ¿Qué estás haciendo aquí?             620 00:22:40,659 --> 00:22:40,692 - Uriel.                           ¿Qué estás haciendo aquí?           621 00:22:40,692 --> 00:22:40,726 - Uriel.                           ¿Qué estás haciendo aquí?          622 00:22:40,726 --> 00:22:40,759 - Uriel.                           ¿Qué estás haciendo aquí?       623 00:22:40,759 --> 00:22:40,792 - Uriel.                           ¿Qué estás haciendo aquí tan Earl?     624 00:22:40,792 --> 00:22:44,963 - Uriel.                           ¿Qué haces aquí tan temprano?   625 00:22:45,063 --> 00:22:47,933    - Todd me ha estado enseñando   todo sobre el romance moderno.        626 00:22:48,033 --> 00:22:48,900   - Oh.                          627 00:22:49,000 --> 00:22:51,770   Eh, ¿cómo te va?          628 00:22:51,870 --> 00:22:54,873  - Todd dice que si estoy            tener una oportunidad contigo,    629 00:22:54,973 --> 00:22:57,542  Necesito decirte cómo me siento.  630 00:22:57,642 --> 00:23:00,846    - Oh, chico.                    631 00:23:00,946 --> 00:23:03,815   - He encontrado muchos tesoros   en este mundo,                  632 00:23:03,915 --> 00:23:05,650   pero ninguno tan precioso como tú.   633 00:23:05,751 --> 00:23:08,620    - Oh, vaya.                    634 00:23:08,720 --> 00:23:13,325    Um, Uriel, por favor levántate.   635 00:23:13,425 --> 00:23:15,293 Ponerse de pie.                        636 00:23:15,394 --> 00:23:16,395   Bueno.                          637 00:23:16,495 --> 00:23:19,097   Mmm, gracias                     por las amables palabras            638 00:23:19,197 --> 00:23:22,167    y los chocolates, pero yo...   639 00:23:22,267 --> 00:23:24,069 - Todd también dice                    que el camino hacia tu corazón   640 00:23:24,169 --> 00:23:26,304  es para darte                    lo que más deseas.          641 00:23:26,405 --> 00:23:29,307   [música suave y dramática]          642 00:23:29,408 --> 00:23:30,876    ♪ ♪                           643 00:23:30,976 --> 00:23:33,178  yo te ayudaré                    ayuda a tus amigos.            644 00:23:33,278 --> 00:23:35,647    ♪ ♪                           645 00:23:35,747 --> 00:23:37,649    - ¿Estás seguro de esto?    646 00:23:37,749 --> 00:23:39,184   - Si es así.                  647 00:23:39,284 --> 00:23:42,120  Blandiendo una espada de lo divino    no es una tarea sencilla.   648 00:23:42,220 --> 00:23:45,023  Hay consecuencias.         649 00:23:45,123 --> 00:23:46,258    ¿Aceptas esta carga?    650 00:23:46,358 --> 00:23:48,493    - Oh, puedes apostar que sí.           651 00:23:48,593 --> 00:23:50,295   [música dramática tensa]         652 00:23:50,395 --> 00:23:51,863  - Tienes el corazón de un héroe. 653 00:23:51,963 --> 00:23:53,432    ♪ ♪                           654 00:23:53,532 --> 00:23:56,435 Confío en que lo harás                 usa mi espada con honor.         655 00:23:56,535 --> 00:23:58,570    Yo creo que lo harás               salir triunfante.            656 00:23:58,670 --> 00:24:01,273 - [suspiros]                        657 00:24:01,373 --> 00:24:02,974    Gracias.                    658 00:24:03,074 --> 00:24:06,878  Intentaré ser digno           de este regalo.                  659 00:24:06,978 --> 00:24:09,147  - Pero ya lo eres.          660 00:24:09,247 --> 00:24:13,652    ♪ ♪                           661 00:24:13,752 --> 00:24:15,821    - [jadeando]                   662 00:24:15,921 --> 00:24:22,294    ♪ ♪                           663 00:24:22,394 --> 00:24:26,898    - [risas]                     ¿Tienes un miedo mortal a los pájaros? 664 00:24:26,998 --> 00:24:29,701    Oh, qué divertido. Me encantan los pájaros.   665 00:24:29,801 --> 00:24:33,572  Aves minantes videntur.         666 00:24:33,672 --> 00:24:36,808     [pájaros graznando]             - [quejidos]                  667 00:24:36,908 --> 00:24:41,546    [gritando]                   668 00:24:41,646 --> 00:24:44,716    [gritos distantes]           669 00:24:45,951 --> 00:24:47,819    [gritando]                   670 00:24:47,919 --> 00:24:49,488   - Escúchame. Correr.           671 00:24:49,588 --> 00:24:51,823 [gritos que se desvanecen]                 672 00:24:51,923 --> 00:24:53,825  - Bueno, eso no es divertido.          673 00:24:53,925 --> 00:24:56,895  - Ese eras tú hace dos noches.  674 00:24:58,497 --> 00:25:00,599 - ¿Qué puedo decir?                 Me gusta dejar huella.         675 00:25:00,699 --> 00:25:04,002   - Bueno, ya terminaste con todo.   eso, empezando ahora mismo.        676 00:25:04,102 --> 00:25:05,737    - No seas aguafiestas,    Mauricio.                         677 00:25:05,837 --> 00:25:09,374   Después de un largo día de precisión    trabajo de hechizo, necesito relajarme.  678 00:25:09,474 --> 00:25:11,009   - Supongo que no lo hiciste            escúchame la primera vez.         679 00:25:11,109 --> 00:25:12,377    Dije que ya terminaste.           680 00:25:12,477 --> 00:25:15,447   - ¿Crees que puedes detenerme?   681 00:25:15,547 --> 00:25:17,215  Por favor.                         682 00:25:17,315 --> 00:25:18,517   ¿Sabes quién soy?          683 00:25:18,617 --> 00:25:20,051  - No me importa.                 684 00:25:20,151 --> 00:25:22,387 Esto es tortura,                    no la cena del domingo.            685 00:25:22,487 --> 00:25:26,124  La alimentación está destinada a sustentarnos,   no nos proporciona entretenimiento.  686 00:25:26,224 --> 00:25:28,293    - No hay ninguna razón           no puede hacer ambas cosas.                687 00:25:28,393 --> 00:25:30,061   - Ya sabes, vampiros como tú  688 00:25:30,161 --> 00:25:32,197  son la razón                  Balestro va a acabar con nosotros.        689 00:25:32,297 --> 00:25:34,733  - Por eso                  lo vamos a matar primero.         690 00:25:34,833 --> 00:25:38,169 Pero no puedes preguntar          por mi ayuda y luego juzgarme.  691 00:25:38,270 --> 00:25:41,773    Y nadie sobrevive           sin mi ayuda.                 692 00:25:41,873 --> 00:25:44,409  Cuando termine,                  cuando soy el héroe                693 00:25:44,509 --> 00:25:46,945 quien nos salvó a todos                    de la venganza de Balestro,    694 00:25:47,045 --> 00:25:48,580    el consejo                    levantará la sanción          695 00:25:48,680 --> 00:25:50,682  en contra de que engendre más brujas. 696 00:25:50,782 --> 00:25:54,486 Tendré un aquelarre otra vez,          pero sólo si guardas mi secreto. 697 00:25:54,586 --> 00:25:58,223 ¿Guardarás mi secreto?         ¿Mauricio?                         698 00:25:58,323 --> 00:25:59,558    - Diablos, no.                   699 00:25:59,658 --> 00:26:01,426  - Tenía miedo                  ibas a decir eso.         700 00:26:01,526 --> 00:26:04,429    Creo que lanzaré algo.     muy especial.                  701 00:26:04,529 --> 00:26:07,432    Adlevabis, adleva--           702 00:26:07,532 --> 00:26:09,367   [música tensa]                  703 00:26:10,835 --> 00:26:13,471    - [jadeando]                     - No hay hechizos esta noche, Justine.  704 00:26:13,572 --> 00:26:16,942   - Ad--adle--adlevab--          705 00:26:17,509 --> 00:26:19,010 [aplastamiento húmedo]                 706 00:26:19,110 --> 00:26:20,612 [gorgoteos]                        707 00:26:20,712 --> 00:26:27,719    ♪ ♪                           708 00:26:36,561 --> 00:26:39,598    [música tensa que se desvanece]          709 00:26:41,566 --> 00:26:42,601 - ¿Reginald en casa?                 710 00:26:42,701 --> 00:26:44,135 - Salí a correr.                 711 00:26:44,235 --> 00:26:45,637   Una carrera de café.                  712 00:26:45,737 --> 00:26:48,139  Oh, parece                   Encontraste a tu monstruo.         713 00:26:48,239 --> 00:26:49,207 - Hice.                         714 00:26:49,307 --> 00:26:50,508  Era Justine.                 715 00:26:50,609 --> 00:26:52,944 - No, no lo hiciste.                716 00:26:53,044 --> 00:26:55,447    Eres ------- ¡imbécil!             La necesitábamos.                  717 00:26:55,547 --> 00:26:56,982  - Ella no me dio opción.  718 00:26:57,082 --> 00:26:59,217   - Ella no te dio ninguna.    ¿O no le diste uno?  719 00:26:59,317 --> 00:27:00,952    - Estaba torturando a la gente.   720 00:27:01,052 --> 00:27:03,121  - Entonces a ella le gustaba jugar.           con su comida.                  721 00:27:03,221 --> 00:27:05,156  - Justine era un peligro             a nosotros también.                    722 00:27:05,256 --> 00:27:08,193    - Ella fue la última,           mejores posibilidades de supervivencia,         723 00:27:08,293 --> 00:27:09,794    y tú-------lo mataste.    724 00:27:09,894 --> 00:27:12,130    ¡Mataste a Justine!           725 00:27:12,230 --> 00:27:13,231    - ¿Tú qué?                   726 00:27:13,331 --> 00:27:15,767    - ¡Batman mató a nuestra bruja!    727 00:27:15,867 --> 00:27:17,569   Sí.                            - ¿Qué... qué pasa con nuestro plan?   728 00:27:17,669 --> 00:27:18,670   - ¡Gracias!                   729 00:27:18,770 --> 00:27:20,472  - Éramos yo o Justine.         730 00:27:20,572 --> 00:27:22,707 Me vas a decir                   ¿Yo también tomé la decisión equivocada?    731 00:27:22,807 --> 00:27:24,476 - [suspiros]                        732 00:27:24,576 --> 00:27:26,144   - No, por supuesto que no.           733 00:27:26,244 --> 00:27:28,013  En ese caso, por supuesto           estamos felices de que estés aquí   734 00:27:28,113 --> 00:27:29,981  y ella no lo es.                  735 00:27:30,081 --> 00:27:33,184    Lo lamento.                    736 00:27:33,284 --> 00:27:34,986  Me lo advertiste.                   Debería haber escuchado.         737 00:27:35,086 --> 00:27:36,121 - Tuvimos que intentarlo.                 738 00:27:37,756 --> 00:27:41,726   - Vale, dejando a un lado            el sentimentalismo espantoso,  739 00:27:41,826 --> 00:27:43,862   ¿Qué diablos somos?              ¿Se supone que debes hacer ahora?           740 00:27:43,962 --> 00:27:46,264  - Tengo la espada de Uriel.         741 00:27:46,364 --> 00:27:50,902    ♪ ♪                           742 00:27:55,507 --> 00:27:55,540   -                              743 00:27:55,540 --> 00:27:55,573   - Wa                           744 00:27:55,573 --> 00:27:55,607   - Espera                         745 00:27:55,607 --> 00:27:55,640   - Espera,                        746 00:27:55,640 --> 00:27:55,674   - Espera, es                     747 00:27:55,674 --> 00:27:55,707   - Espera, ¿es e?                   748 00:27:55,707 --> 00:27:55,740   - Espera, es víspera                 749 00:27:55,740 --> 00:27:55,774   - Espera, ¿es cada               750 00:27:55,774 --> 00:27:55,807   - Espera, es todo             751 00:27:55,807 --> 00:27:55,840   - Espera, es todo           752 00:27:55,840 --> 00:27:55,940   - Espera, es todo          753 00:27:55,940 --> 00:27:55,974   - Espera, es todo             al                            754 00:27:55,974 --> 00:27:56,007   - Espera, es todo             todos                           755 00:27:56,007 --> 00:27:56,041   - Espera, es todo             todos ri                        756 00:27:56,041 --> 00:27:56,074   - Espera, es todo             todo bien                      757 00:27:56,074 --> 00:27:57,242   - Espera, es todo             ¿Está bien?                    758 00:27:57,342 --> 00:27:59,244  - Mucho mejor                     de lo que era antes.           759 00:27:59,344 --> 00:28:01,913   - Realmente muy necesario,             gran noticia.                   760 00:28:02,013 --> 00:28:03,314  [música suave y de suspenso]        761 00:28:03,415 --> 00:28:06,284  - Aquí.                         762 00:28:06,384 --> 00:28:13,258    ♪ ♪                           763 00:28:14,159 --> 00:28:16,861    Um, eso fue extraño.           764 00:28:16,961 --> 00:28:19,731   - Supongo que Uriel.           ¿No te explicaste esta parte?        765 00:28:19,831 --> 00:28:22,300   La espada sólo funciona para ti.  766 00:28:22,400 --> 00:28:23,768  - Dijo que yo era un héroe.         767 00:28:23,868 --> 00:28:25,737    - Y estamos ------             todo de nuevo.                 768 00:28:25,837 --> 00:28:27,806 - Esto es exactamente                   lo que no quería,           769 00:28:27,906 --> 00:28:29,507 tu en el medio                 de esta pelea.                  770 00:28:29,607 --> 00:28:32,077  - Pero yo soy parte de esto,         ¿recuerdas?                        771 00:28:32,177 --> 00:28:34,479    Tal vez un poco más             de lo esperado, pero...           772 00:28:34,579 --> 00:28:35,814  - No lo sé, Reggie.         773 00:28:35,914 --> 00:28:38,283 Esta situación es                lo suficientemente lateral como está.        774 00:28:40,919 --> 00:28:41,953  - ¿Está seguro?                 775 00:28:42,053 --> 00:28:43,455    - Confía en mí.                   776 00:28:43,555 --> 00:28:44,622  Tengo esto.                  777 00:28:44,723 --> 00:28:46,658  - Estamos condenados.                  - Vale, ¿sabes qué?          778 00:28:46,758 --> 00:28:47,759 - No, no.                        779 00:28:47,859 --> 00:28:49,461  El plan sigue siendo sólido, ¿de acuerdo?  780 00:28:49,561 --> 00:28:55,100  Sólo tenemos que capturar a Balestro, y Sara lo matará.         781 00:28:55,200 --> 00:28:56,568  - Sí.                          782 00:28:56,668 --> 00:28:59,704    - Y no necesitamos a Justine   para atrapar a Balestro.                783 00:28:59,804 --> 00:29:01,706   Todo lo que necesitamos es su grimorio.   784 00:29:01,806 --> 00:29:05,143  - Esperar.                         ¿Qué pasó con Justine?        785 00:29:05,243 --> 00:29:06,811   - Larga historia.                  786 00:29:06,911 --> 00:29:09,814    [música de suspenso]           787 00:29:09,914 --> 00:29:16,955    ♪ ♪                           788 00:29:24,295 --> 00:29:26,531    ¡Ah!                            - ¿Qué?                         789 00:29:26,631 --> 00:29:29,334    - Falsa alarma. Conejito de polvo.    790 00:29:29,434 --> 00:29:30,635   No juzgues.                   791 00:29:30,735 --> 00:29:32,871    Era más grande que mi pie,     y se movió.                  792 00:29:32,971 --> 00:29:40,011    ♪ ♪                           793 00:29:44,415 --> 00:29:46,384   - Tienes que comprobar esto.  794 00:29:46,484 --> 00:29:50,855    ♪ ♪                           795 00:29:50,955 --> 00:29:52,223 - Sigue buscando.                796 00:29:52,323 --> 00:29:53,391  El libro tiene que estar aquí            en alguna parte.                    797 00:29:53,491 --> 00:29:55,059   Esos son inútiles sin él.  798 00:29:55,160 --> 00:30:01,366    ♪ ♪                           799 00:30:01,466 --> 00:30:03,568  Eso es espeluznante.                  800 00:30:03,668 --> 00:30:05,436   Vaya.                          801 00:30:05,537 --> 00:30:07,472  Espeluznante.                         802 00:30:07,572 --> 00:30:10,074    Los ojos de la muñeca te siguen.   803 00:30:10,175 --> 00:30:12,410    ♪ ♪                           804 00:30:12,510 --> 00:30:14,879  [jadea suavemente]                  805 00:30:14,979 --> 00:30:17,382    ♪ ♪                           806 00:30:17,482 --> 00:30:19,851 [risas]                            Grimorio desbloqueado.            807 00:30:19,951 --> 00:30:22,120   - Así que volvemos al negocio.   - Casi.                        808 00:30:22,220 --> 00:30:23,888 Es tiempo para mi                    convertirse en bruja.            809 00:30:23,988 --> 00:30:25,790  - Estoy bastante seguro de que es brujo. 810 00:30:25,890 --> 00:30:28,693   Oye, tienes que estarlo              una mala perra para ser bruja,    811 00:30:28,793 --> 00:30:30,595 así que ya estoy en ello.                 812 00:30:30,695 --> 00:30:34,833    ♪ ♪                           813 00:30:38,369 --> 00:30:40,772  [llaman a la puerta]                 814 00:30:40,872 --> 00:30:43,408  Entra.                          815 00:30:43,508 --> 00:30:44,776  ¿Sara?                           - Ey.                          816 00:30:44,876 --> 00:30:46,010 - Puedo hacer magia.                817 00:30:46,110 --> 00:30:47,178  - Bueno.                         818 00:30:49,047 --> 00:30:50,949    - Calebitur.                  819 00:30:51,049 --> 00:30:53,051 [sangre burbujeante]                 - ¡Ah! ¡Ah!                        820 00:30:53,151 --> 00:30:55,386 - ¡Ay, ay! Sisto.                 821 00:30:55,486 --> 00:30:57,288   - Impresionante.                    - [risas]                   822 00:30:57,388 --> 00:30:59,924  - ¿Entonces estás listo?                 823 00:31:00,024 --> 00:31:00,892    - Tan listo como estaré nunca estaré.   824 00:31:00,992 --> 00:31:02,093   - ¿No tienes miedo?           825 00:31:02,193 --> 00:31:03,394  ¿Solo un poco?                  826 00:31:03,494 --> 00:31:05,964    - Estaríamos locos si no lo estuviéramos.       - ¿Bien? [risas]           827 00:31:06,064 --> 00:31:08,066   - Pero no podemos permitirlo            paralizarnos.                   828 00:31:08,166 --> 00:31:09,200  - Bueno.                          - ¿Bueno?                         829 00:31:09,300 --> 00:31:11,236  Tenemos que intentarlo.                    ¿Y sabes qué?            830 00:31:11,336 --> 00:31:12,637    Conmigo lanzando los hechizos      y--                          831 00:31:12,737 --> 00:31:16,774    y tú blandiendo la espada,     tenemos esto.                   832 00:31:16,875 --> 00:31:19,677  - Bueno.                           Tienes razón.                  833 00:31:19,777 --> 00:31:21,279   Seamos héroes juntos.   834 00:31:21,379 --> 00:31:25,283   [música suave y emocionante]          835 00:31:25,383 --> 00:31:26,384   Sí.                           836 00:31:30,221 --> 00:31:31,489  - Bueno.                         837 00:31:31,589 --> 00:31:33,625   Entonces...                          838 00:31:33,725 --> 00:31:36,928  Diré el hechizo de invocación. 839 00:31:37,028 --> 00:31:40,298  Balestro ojalá aparezca    en el medio y quedar atrapado,  840 00:31:40,398 --> 00:31:43,635    y Sara hará              con el apuñalamiento.            841 00:31:43,735 --> 00:31:44,669   ¿Estamos listos?                  842 00:31:44,769 --> 00:31:47,005  [música suave y llena de suspenso]        843 00:31:47,105 --> 00:31:49,007   Está bien.                          844 00:31:51,342 --> 00:31:55,013     Ballesta, te llamo, ven.   845 00:31:55,113 --> 00:31:58,182   Descendiendo del cielo            acercándose                  846 00:31:58,283 --> 00:32:01,019     al suelo, estoy presente.           847 00:32:01,119 --> 00:32:05,523    Ballesta, te llamo              Te arreglé.                   848 00:32:05,623 --> 00:32:08,826    Te manifestarás y permanecerás.   849 00:32:08,927 --> 00:32:12,096    [silbido]                   850 00:32:13,064 --> 00:32:14,365   Está bien.                          851 00:32:17,435 --> 00:32:19,637    ¡Mierda! Bueno.                   852 00:32:19,737 --> 00:32:21,339    Dios, realmente espero            Dije las cosas correctas.         853 00:32:21,439 --> 00:32:23,107 Bien, allá vamos.                854 00:32:23,207 --> 00:32:24,409 ¿Qué?                        855 00:32:24,509 --> 00:32:27,712  - Esto es divertido.                  ¿Qué estamos esperando?         856 00:32:27,812 --> 00:32:28,713    - ¿Qué estás haciendo aquí?    857 00:32:28,813 --> 00:32:29,814 - Llamaste, respondí.        858 00:32:29,914 --> 00:32:31,215  ¿No era ese el punto?          859 00:32:31,316 --> 00:32:34,485    - Sí, pero se supone que    estar aquí, no allí.          860 00:32:34,585 --> 00:32:37,522   [música tensa]                  861 00:32:37,622 --> 00:32:40,391    ♪ ♪                           862 00:32:40,491 --> 00:32:42,560   [Sarah grita]                  863 00:32:42,660 --> 00:32:44,228    [querubines riendo]           864 00:32:44,329 --> 00:32:45,596    - Oh, mierda.                    - Mierda.                         865 00:32:45,697 --> 00:32:48,566    [querubines riendo]           866 00:32:48,666 --> 00:32:51,102 - Mucho teatro.        867 00:32:51,202 --> 00:32:57,008    Aprecio el latín,      pero ¿velas?                   868 00:32:57,108 --> 00:32:58,276    - ¿Crear el ambiente?           869 00:32:58,376 --> 00:33:01,479    [música de suspenso]           870 00:33:01,579 --> 00:33:04,182 - Así que si la espada falla,          ¿sería tortura?           871 00:33:04,282 --> 00:33:06,851    [risas]                    872 00:33:06,951 --> 00:33:08,786  ¿Cómo es que                     incluso al borde de la muerte,   873 00:33:08,886 --> 00:33:11,022    ¿Sigues decepcionándote?   874 00:33:11,122 --> 00:33:13,224  Les concedí a ustedes, vampiros, un regalo,  875 00:33:13,324 --> 00:33:15,593   conocimiento del momento exacto   de tu muerte.                  876 00:33:15,693 --> 00:33:19,697    30 días. 720 horas.            43.200 minutos.                 877 00:33:19,797 --> 00:33:23,201    Y has perdido ese tiempo     ideando tramas mal concebidas   878 00:33:23,301 --> 00:33:25,903 y engaños asesinos.        879 00:33:26,004 --> 00:33:31,209  Todo lo que has hecho                 es darme la razón otra vez.         880 00:33:31,309 --> 00:33:34,912  Los muertos no pueden                  apreciar los vivos.          881 00:33:35,013 --> 00:33:37,181 Eres una plaga.                882 00:33:37,281 --> 00:33:40,218  Monstruos engañosos de la oscuridad   quien debe ser erradicado.         883 00:33:40,318 --> 00:33:44,422   Ah, y en ese sentido,           te quedan 17 días de vida.  884 00:33:44,522 --> 00:33:48,092  Termina esta fiesta y vete a casa. 885 00:33:48,192 --> 00:33:50,094   [música tensa]                  886 00:33:50,194 --> 00:33:51,696    ♪ ♪                           887 00:33:58,903 --> 00:33:58,936   -                              888 00:33:58,936 --> 00:33:58,970   - Nosotros                           889 00:33:58,970 --> 00:33:59,003   - Nosotros f                         890 00:33:59,003 --> 00:33:59,037   - Nosotros falimos                       891 00:33:59,037 --> 00:33:59,070   - Fallamos                     892 00:33:59,070 --> 00:33:59,937   - Fracasamos.                   893 00:34:00,038 --> 00:34:01,272   - Sucede.                  894 00:34:01,372 --> 00:34:03,074 - Y ahora morimos.                895 00:34:03,174 --> 00:34:05,443    - Oye, no.                     No podemos simplemente rendirnos.          896 00:34:05,543 --> 00:34:08,346 Puedes hacerlo, Reggie.          Sé que puedes.                 897 00:34:08,446 --> 00:34:11,215   - Sí, bueno,                    Sigo siendo pesimista.          898 00:34:15,353 --> 00:34:17,522  - Mira, Sarah tiene razón, Reggie.  899 00:34:17,622 --> 00:34:19,924 Pensarás en algo           más grande y mejor.            900 00:34:20,024 --> 00:34:21,325 Sé que lo harás.                 901 00:34:23,761 --> 00:34:28,833    - ¿Cómo se supone que debo llegar a la cima?      ¿atrapar a un ángel con magia?  902 00:34:28,933 --> 00:34:32,804 - Mi espada se volvió                en pequeños bebés voladores.        903 00:34:34,605 --> 00:34:37,008    - ¿Héroes juntos?            904 00:34:37,108 --> 00:34:38,176 [Sarah se ríe]                 905 00:34:38,276 --> 00:34:40,478  [música tensa y melancólica]        906 00:34:40,578 --> 00:34:43,347 [Reginald suspira]                 907 00:34:43,448 --> 00:34:45,183 Recuerda la primera noche          nos conocimos?                         908 00:34:45,283 --> 00:34:46,818  yo entré aquí                  buscando un trabajo                909 00:34:46,918 --> 00:34:49,687  y Todd estaba absolutamente            No me contratarás.            910 00:34:49,787 --> 00:34:51,022 - Sí, hasta que lo obligué.        911 00:34:51,122 --> 00:34:52,523  [ambos ríen]                  912 00:34:52,623 --> 00:34:54,659 - Muchas novedades para nosotros.        913 00:34:54,759 --> 00:34:56,294   - Primer broma.                  914 00:34:56,394 --> 00:34:58,162   - Primera risa después.           915 00:34:58,262 --> 00:34:59,831   - Primera vez                   jugamos el juego de las canciones.         916 00:34:59,931 --> 00:35:00,865  - La primera vez que te acompañé a casa. 917 00:35:00,965 --> 00:35:03,734  - La primera vez que nos besamos.         918 00:35:03,835 --> 00:35:08,506 - [suspiros]                        Ésa es una cuestión importante.                919 00:35:08,606 --> 00:35:11,342   - Sí, lo es.                  920 00:35:11,442 --> 00:35:14,745 - Y yo ------ todo arriba.        921 00:35:14,846 --> 00:35:17,515    Nos rompí.                   922 00:35:17,615 --> 00:35:20,585 Sara...                         923 00:35:20,685 --> 00:35:22,787 tienes que saber                 eso te duele                 924 00:35:22,887 --> 00:35:27,024  fue el mayor arrepentimiento             de mi vida,                   925 00:35:27,125 --> 00:35:29,560  no importa cuanto tiempo          queda en él.                  926 00:35:29,660 --> 00:35:31,062   [música suave y dramática]          927 00:35:31,162 --> 00:35:36,234    Y en lugar de enfrentar eso,      frente a ti y lo que hice,    928 00:35:36,334 --> 00:35:40,771 Me escapé como un cobarde.        929 00:35:40,872 --> 00:35:43,040  Me escapé a Spokane.          930 00:35:43,141 --> 00:35:45,376    ♪ ♪                           931 00:35:45,476 --> 00:35:47,612 Spokane.                         932 00:35:47,712 --> 00:35:50,548    Ahí es donde huí.   933 00:35:50,648 --> 00:35:53,017   ¡Spokane! ¡Ah!                   934 00:35:53,117 --> 00:35:55,353  - Está bien, pareces realmente            entusiasmado con Spokane.   935 00:35:55,453 --> 00:35:56,787    - ¡Abraham!                    936 00:35:56,888 --> 00:35:58,356 - Aún confundido.                937 00:35:58,456 --> 00:36:02,193  - Abraham es como medio ángel,  medio vampiro –Nefilim.         938 00:36:02,293 --> 00:36:05,730   Es increíblemente poderoso.            fuera de lo común.                 939 00:36:05,830 --> 00:36:07,565    Él se atrapó             en un bucle de tiempo sin fin         940 00:36:07,665 --> 00:36:10,768  para escapar del asesino-diller de Nikki compañero en el crimen,                941 00:36:10,868 --> 00:36:14,405  hasta que Maurice y yo lo salvamos.  942 00:36:14,505 --> 00:36:15,873 Esto podría ser todo.                943 00:36:15,973 --> 00:36:17,808  Esto es lo más grande y mejor.  944 00:36:17,909 --> 00:36:21,245   Sarah, si hay alguien que    podría ayudarnos, es Abraham.   945 00:36:21,345 --> 00:36:22,413  - ¿Ver?                          946 00:36:22,513 --> 00:36:24,448    Sabía que pensarías              de algo.                  947 00:36:24,549 --> 00:36:26,250 - Necesito encontrar a Maurice.        948 00:36:26,350 --> 00:36:28,419    Es hora de hacer un viaje por carretera.    949 00:36:28,519 --> 00:36:29,921    ♪ ♪                           950 00:36:30,021 --> 00:36:32,089   - ¿Viaje por carretera?                   951 00:36:32,190 --> 00:36:35,092     [música alegre y de suspenso]   952 00:36:35,193 --> 00:36:42,233    ♪ ♪                           953 00:36:46,737 --> 00:36:48,372  [llaman a la puerta]                 954 00:36:50,741 --> 00:36:52,243  [llaman a la puerta]                 955 00:36:53,844 --> 00:36:55,146    He estado pensando.           956 00:36:55,246 --> 00:36:56,747    - Ya sabes,                      Soy muy propensador,   957 00:36:56,847 --> 00:36:58,482   pero estoy en el medio            de una crisis de embalaje.           958 00:36:58,583 --> 00:37:00,418  Además, ¿cuánta ropa             es demasiada ropa           959 00:37:00,518 --> 00:37:01,452   para salvar el mundo?          960 00:37:01,552 --> 00:37:03,187 - Puedo ayudarte                 con el embalaje.                961 00:37:03,287 --> 00:37:05,923 - Gracias.                        [se ríe suavemente]                962 00:37:06,023 --> 00:37:07,925 ¿Para qué estás empacado?         963 00:37:08,025 --> 00:37:09,327   - Voy contigo.          964 00:37:09,427 --> 00:37:10,761   - Espera, ¿qué?                  965 00:37:10,861 --> 00:37:12,797    - Spokane, Abraham,             cuenta conmigo.                   966 00:37:12,897 --> 00:37:15,800    - Vaya, no.                      Eso es demasiado peligroso.    967 00:37:15,900 --> 00:37:18,502   Los poderes de Justine no son nada.    comparado con el de Abraham.          968 00:37:18,603 --> 00:37:21,105   - No me importa.                    Soy del equipo vampiro hasta el final.  969 00:37:21,205 --> 00:37:22,440  Miembro fundador.                 970 00:37:22,540 --> 00:37:24,308    Y si esto pudiera salvarte     del desastre y la aflicción,          971 00:37:24,408 --> 00:37:25,910 entonces estoy all-in.                 972 00:37:26,010 --> 00:37:29,013 - Estamos muy agradecidos         de que te unas al equipo.         973 00:37:29,113 --> 00:37:31,515   - He estado pensando.          - Ya dijiste eso.         974 00:37:31,616 --> 00:37:33,851    - Podrías estar muerto             en dos semanas.                  975 00:37:33,951 --> 00:37:35,820  - Quiero decir, un par de días más, pero si,                        976 00:37:35,920 --> 00:37:37,455  mi posible destino en pocas palabras. 977 00:37:37,555 --> 00:37:40,491  - Mis sentimientos hacia ti           son muy complicados.          978 00:37:40,591 --> 00:37:41,792  - Lo entiendo totalmente.         979 00:37:41,892 --> 00:37:47,331  - Pero si esto es cierto,           si nosotros o si te pierdo,         980 00:37:47,431 --> 00:37:49,533 Yo simplemente... no tengo tiempo         pensar en                  981 00:37:49,634 --> 00:37:51,135    lo que eso significa ahora mismo.    982 00:37:51,235 --> 00:37:54,205    Así que yo sólo... quiero               pasar todo el tiempo contigo   983 00:37:54,305 --> 00:37:56,407   desde ahora hasta esa medianoche.  984 00:37:56,507 --> 00:37:58,209  No quiero ponerle un nombre. 985 00:37:58,309 --> 00:38:01,479  No quiero pronosticar un futuro  que quizá no tengamos.         986 00:38:01,579 --> 00:38:03,681   solo quiero                      pasar todo el tiempo.           987 00:38:03,781 --> 00:38:06,917    [música sentimental]           988 00:38:07,018 --> 00:38:13,991    ♪ ♪                           989 00:38:14,091 --> 00:38:17,495   - Nos vamos de viaje por carretera.  990 00:38:17,595 --> 00:38:19,363  - Sí.                          991 00:38:19,463 --> 00:38:20,531   - Tú y yo.                  992 00:38:20,631 --> 00:38:22,500  - Ya establecido.          993 00:38:22,600 --> 00:38:24,902   - Para encontrar a Abraham en Spokane.  994 00:38:25,002 --> 00:38:26,871  - Sí.                          995 00:38:26,971 --> 00:38:27,872    ♪ ♪                           996 00:38:27,972 --> 00:38:28,939    ¿Deberíamos abrazarnos?               Yo--                           997 00:38:29,040 --> 00:38:31,208  - Sí. Mmmm.                 998 00:38:31,309 --> 00:38:38,349    ♪ ♪                           999 00:38:47,658 --> 00:38:49,593  [pasos acercándose]         1000 00:38:52,963 --> 00:38:56,801   - Muchas gracias, pero esperaré.      para un granizado Sarah.           1001 00:38:56,901 --> 00:38:58,636    Saben mejor.            1002 00:38:58,736 --> 00:39:03,140    - Oh, amigo.                    Um, Sarah no viene.         1003 00:39:03,240 --> 00:39:07,645   Ella se va de viaje           con Reginald.                  1004 00:39:07,745 --> 00:39:10,247   [música sombría]                 1005 00:39:10,348 --> 00:39:13,217   - No entiendo.          1006 00:39:13,317 --> 00:39:14,652   Le di mi espada.           1007 00:39:14,752 --> 00:39:17,555 - Lo cual estoy seguro                 ella lo apreció.                 1008 00:39:17,655 --> 00:39:19,657    Sí, sí.                   1009 00:39:19,757 --> 00:39:24,495 Pero mientras la elegiste,            ella eligió a Reginald.           1010 00:39:24,595 --> 00:39:26,330    ♪ ♪                           1011 00:39:26,430 --> 00:39:29,467    A veces el que tu quieres     no quiere que vuelvas.          1012 00:39:29,567 --> 00:39:31,102  Mira, tienen historia.         1013 00:39:31,202 --> 00:39:33,938  y todo este                     ambiente de inevitabilidad.           1014 00:39:34,038 --> 00:39:36,107 Ya estabas                  luchando contra una ba cuesta arriba         1015 00:39:36,207 --> 00:39:41,645    ♪ ♪                           1016 00:39:41,746 --> 00:39:43,013   Nunca pensé                     Yo guiaría a un ángel            1017 00:39:43,114 --> 00:39:46,150   a través de su primer desamor,   pero allá vamos.                 1018 00:39:46,250 --> 00:39:48,486  [se aclara la garganta]                 1019 00:39:48,586 --> 00:39:50,087   Mira.                          1020 00:39:50,187 --> 00:39:55,926   A veces el amor apesta.          1021 00:39:56,026 --> 00:39:57,962    Simplemente lo hace.                    1022 00:39:58,062 --> 00:40:00,097    En el lado positivo,              y hay un lado positivo,   1023 00:40:00,197 --> 00:40:02,700  incluso si no se siente            me gusta ahora mismo,            1024 00:40:02,800 --> 00:40:08,439   cuando encuentres el correcto,     es un cambio de vida.           1025 00:40:08,539 --> 00:40:09,673 - ¿Te cambia la vida?                 1026 00:40:09,774 --> 00:40:12,376   - Sí. Sí.                  Como yo y Mike.                1027 00:40:12,476 --> 00:40:13,611    Él me ve.                   1028 00:40:13,711 --> 00:40:15,613 Él... el verdadero yo.                 1029 00:40:15,713 --> 00:40:18,249  Y él me acepta tal como soy. 1030 00:40:18,349 --> 00:40:21,218   Nunca nadie se ha preocupado por mí.   como lo ha hecho Mike.                1031 00:40:21,318 --> 00:40:22,953    ♪ ♪                           1032 00:40:23,053 --> 00:40:24,722    Y sé que no quieres      escucha esto ahora mismo,           1033 00:40:24,822 --> 00:40:27,958    pero tu Mike está ahí afuera.   1034 00:40:28,058 --> 00:40:29,460  - No quiero un Mike.          1035 00:40:29,560 --> 00:40:33,831  - Tu persona,                   el adecuado para ti,          1036 00:40:33,931 --> 00:40:35,966 ellos estan ahi afuera                esperando por ti.                 1037 00:40:36,066 --> 00:40:40,004  Simplemente... tienes que ir a mirar.  1038 00:40:40,104 --> 00:40:42,239  - ¿Cómo sucedió esto?          1039 00:40:42,339 --> 00:40:45,843 Mi espada ha desaparecido.                1040 00:40:45,943 --> 00:40:48,012  Sarah se ha ido.                  1041 00:40:48,112 --> 00:40:50,681    ♪ ♪                           1042 00:40:50,781 --> 00:40:54,652   Lo he perdido todo.          1043 00:40:54,752 --> 00:40:57,888    - No siempre lo harás             sentirte así.                  1044 00:40:57,988 --> 00:41:02,092 Confía en mí.                        1045 00:41:02,193 --> 00:41:04,228    Lo superarás.    1046 00:41:04,328 --> 00:41:11,168    ♪ ♪                           1047 00:41:11,268 --> 00:41:13,070    Todos lo hacemos.                    1048 00:41:13,170 --> 00:41:16,707    ♪ ♪                           1049 00:41:16,807 --> 00:41:19,410  [música tensa y melancólica]        1050 00:41:19,510 --> 00:41:20,377    ♪ ♪                           1051 00:41:20,478 --> 00:41:23,280   - [sollozos]                   1052 00:41:23,380 --> 00:41:27,718    ♪ ♪                           1053 00:41:27,818 --> 00:41:30,721    [música suave y alegre]           1054 00:41:30,821 --> 00:41:37,862    ♪ ♪                           1055 00:41:45,536 --> 00:41:50,040  - Oh, hermano,                    Te he abandonado.           1056 00:41:50,140 --> 00:41:54,712   entregué los medios           de tu fin a manos mortales...  1057 00:41:54,812 --> 00:41:56,313  porque ella lo deseaba.          1058 00:41:56,413 --> 00:41:59,483     [música suave y tensa]           1059 00:41:59,583 --> 00:42:00,584    ♪ ♪                           1060 00:42:00,684 --> 00:42:02,786  Todo lo que quería era complacerla. 1061 00:42:02,887 --> 00:42:07,892    ♪ ♪                           1062 00:42:07,992 --> 00:42:10,394  ¿Es esto lo que significa caer?  1063 00:42:13,030 --> 00:42:16,600   He traicionado a mis hermanos,   1064 00:42:16,700 --> 00:42:18,402   te traicioné.                  1065 00:42:20,838 --> 00:42:22,273  Ay, Balestro...                 1066 00:42:25,042 --> 00:42:27,344   te lo ruego,                  1067 00:42:27,444 --> 00:42:28,746    perdóname.                   1068 00:42:28,846 --> 00:42:30,281   [música tensa]                  1069 00:42:31,882 --> 00:42:33,851    - ♪ Hoy ♪                   1070 00:42:33,951 --> 00:42:39,590   ♪ Perdí mi para siempre ♪          1071 00:42:39,690 --> 00:42:42,660   ♪ Cuando mi cariño ♪         1072 00:42:42,760 --> 00:42:48,265  ♪ Se fue ♪                 1073 00:42:48,365 --> 00:42:51,936   ♪ Oh, lo que daría ♪          1074 00:42:52,036 --> 00:42:54,738     ♪ Estar con ella ♪           1075 00:42:54,838 --> 00:42:59,910  ♪ En mis sueños ♪